related Translations

• dem Brauch entsprechend (adj.)
  عُرفِيّ
  more ...
• hergebracht (adj.)
  عُرفِيّ
  more ...
• konventionell (adj.) , [konventioneller ; am konventionellsten ]
  عُرْفِيٌّ
  more ...
• traditionell (adj.) , [traditioneller ; am traditionellsten ]
  عُرْفِيٌّ
  more ...
• brauchtümlich (adj.)
  عُرْفِيٌّ
  more ...
• herkömmlich (adj.)
  عُرْفِيٌّ
  more ...
• gebräuchlich (adj.)
  عُرفِيّ
  more ...
• die privatrechtliche Urkunde (n.) , {law}
  محرر عرفي {المغرب}، {قانون}
  more ...
• die informelle Ehe
  زواج عرفى
  more ...
• die Ehe ohne Trauschein (n.) , {law}
  زواج عرفي {قانون}
  more ...
• das Kriegsrecht (n.)
  القانون العُرفي
  more ...
• das Gewohnheitsrecht (n.) , {law}
  القانون العُرفي {قانون}
  more ...
• die Nicht geschriebene Verfassung (n.) , {law}
  دستور عرفي {قانون}
  more ...
• das Konkubinat (n.) , {Schweiz}
  زواج عرفى
  more ...
• das Standrecht (n.)
  القانون العُرفي
  more ...
• die Kammquecke (n.) , {bot.}
  قزوف عرفي {نبات}
  more ...
• das Brauchtumsrecht (n.) , form., Pl., {law}
  القانون العُرفي {قانون}
  more ...
• der Privatvertrag (n.) , {law}
  عقد عرفيَ {قانون}
  more ...
• das Völkergewohnheitsrecht (n.) , {law}
  القانون الدولي العرفي {قانون}
  more ...
• herkömmlicher Ehevertrag (n.) , {law}
  عقد زواج عرفي {قانون}
  more ...
• der Orfi-Ehevertrag (n.) , {law}
  عقد زواج عرفي {قانون}
  more ...
• AG mit Vorstand und Aufsichtsrat {econ.}
  شركة مساهمة ذات مجلس إدارة جماعية و مجلس رقابة {اقتصاد}
  more ...
• U.S. Customary System {comp.}
  النظام العرفي في الولايات المتحدة {كمبيوتر}
  more ...
• Das Eigentum an Anteilen kann zwischen Gesellschaftern oder auf Dritte gemäß einer privatrechtlichen Urkunde übertragen werden. {law}
  ملكية الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء أو إلى الغير بموجب محرر عرفي. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• der Rat (n.) , [pl. Räte] , {law}
  مَجْلِس [ج. مجالس] ، {استِشاري}، {قانون}
  more ...
• der Sitz (n.) , [pl. Sitze]
  مَجْلِس [ج. مجالس]
  more ...
• die Bezirksverordnetenversammlung (n.)
  مجلس الحي
  more ...
• das Parlament (n.) , [pl. Parlamente]
  مَجْلِس
  more ...
• die Versammlung (n.) , [pl. Versammlungen]
  مَجْلِس [ج. مجالس]
  more ...
• das Kollegium (n.)
  مَجْلِس {استِشاري}
  more ...

Examples

• Selbst der staatsnahe Nationale Menschenrechtsrat Ägyptens, unter Leitung des ehemaligen UN-Generalsekretärs Boutros Boutros-Ghali, hatte für ein Ende des Ausnahmezustands plädiert. Nichts rechtfertige ihn, erklärte der Rat wenige Tage, bevor die Verlängerung im Parlament durchgepeitscht wurde. Dann heißt es weiter: "Zumal das Land derzeit eine Periode der Stabilität erlebt."
  لقد طالب حتى المجلس القومي المصري لحقوق الإنسان والذي يعتبر مقربًا من الدولة ويترأسه الأمين العام الأسبق لهيئة الأمم المتحدة، بطرس بطرس غالي بإنهاء العمل بالأحكام العرفية. وأعلن المجلس قبل أيام من مصادقة مجلس الشعب المصري على تمديد العمل بالأحكام العرفية أنَّ ليس هناك ما يسوغ فرض هذه الأحكام - "لاسيما وأنَّ البلاد تشهد حاليًا فترة استقرار".
• In den Tagen, die auf den Beginn des Aufstands vom 17. Februar folgten, gründeten die Rebellen ein als "Nationaler Übergangsrat" bekanntes politisches Gremium sowie ein als "Exekutivkomitee" bezeichnetes Kabinett. Obwohl sie sich aus Menschen mit technischen Fertigkeiten aus allen Teilen der libyschen Gesellschaft rekrutieren, waren diese Gruppen bisher durch eine Reihe von Problemen gelähmt.
  في الأيام التي تلت بداية الانتفاضة في السابع عشر من فبراير/شباط، شكل الثوار هيئة سياسية عُرِفت باسم المجلس الوطني الانتقالي، ومجلس وزراء عُرِف باسم اللجنة التنفيذية. ورغم أن تشكيل هاتين المجموعتين تألف من مختلف شرائح المجتمع الليبي وعمل به أشخاص يتمتعون بمهارات فنية عالية، فقد أحاطت بهما عِدة مشاكل.
• Der Rat hat einfach mich gewählt, um seine väterliche Tradition fortzuführen.
  المجلس ببساطة إنتخبنى. ليتابع العرف الأبوى.